لِلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡءَاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوۡءِۖ وَلِلَّهِ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ ۝٦٠
lilladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati mathalu l-sawi walillahi l-mathalu l-aʿlā wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm
Abdel Haleem: Those who do not believe in the Hereafter should have the contemptible image, and God should have the highest one: He is the Mighty, the Wise

Interlinear Analysis

1
lilladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
2
لا
Root: ل ا
Prep.
3
yu'minūna
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
4
bil-ākhirati
آخِر
Root: أ خ ر
Noun
5
mathalu
مَثَل
Root: م ث ل
Noun
6
l-sawi
سَوْء
Root: س و أ
Noun
7
walillahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
8
l-mathalu
مَثَل
Root: م ث ل
Noun
9
l-aʿlā
أَعْلَى
Root: ع ل و
Noun
10
وَهُوَ
wahuwa
Noun
11
l-ʿazīzu
عَزِيز
Root: ع ز ز
Noun
12
l-ḥakīmu
حَكِيم
Root: ح ك م
Noun