Arabic Analysis — The Bee 16:60 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nahl Next →

The Bee 16:60

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
لِلَّذِينَ lilladhīna	For those who	Noun
لَا lā	(do) not	Prep
يُؤْمِنُونَ yu'minūna	believe	V
بِٱلْءَاخِرَةِ bil-ākhirati	in the Hereafter	Noun
مَثَلُ mathalu	(is) a similitude	Noun
ٱلسَّوْءِ l-sawi	(of) the evil	Noun
وَلِلَّهِ walillahi	and for Allah	Noun
ٱلْمَثَلُ l-mathalu	(is) the similitude	Noun
ٱلْأَعْلَىٰ l-aʿlā	the Highest	Noun
وَهُوَ wahuwa	And He	Noun
ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu	(is) the All-Mighty	Noun
ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu	All-Wise	Noun

Those who do not believe in the Hereafter should have the contemptible image, and God should have the highest one: He is the Mighty, the Wise

— Abdel Haleem

لِلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡءَاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوۡءِۖ وَلِلَّهِ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ ۝٦٠

lilladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati mathalu l-sawi walillahi l-mathalu l-aʿlā wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

Export this verse as:

← Previous Verse The Bee Next Verse →

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

62:3 16%

وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

waākharīna min'hum lammā yalḥaqū bihim wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

to them and others yet to join them. He is the Almighty, the Wise

31:9 15%

خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

khālidīna fīhā waʿda l-lahi ḥaqqan wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

where they will stay: that is God’s true promise, and He is the Almighty, the All Wise

29:42 13%

إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

inna l-laha yaʿlamu mā yadʿūna min dūnihi min shayin wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

God knows what things they call upon beside Him: He is the Mighty, the Wise