وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَ ٰجࣰا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَ ٰجِكُم بَنِینَ وَحَفَدَةࣰ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّیِّبَـٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَـٰطِلِ یُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ یَكۡفُرُونَ ۝٧٢
wal-lahu jaʿala lakum min anfusikum azwājan wajaʿala lakum min azwājikum banīna waḥafadatan warazaqakum mina l-ṭayibāti afabil-bāṭili yu'minūna wabiniʿ'mati l-lahi hum yakfurūn
Abdel Haleem: And it is God who has given you spouses from amongst yourselves and through them He has given you children and grandchildren and provided you with good things. How can they believe in falsehood and deny God’s blessings

Interlinear Analysis

1
wal-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
2
jaʿala
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
3
لَكُم
lakum
Noun
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
anfusikum
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
6
azwājan
زَوْج
Root: ز و ج
Noun
7
wajaʿala
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
8
لَكُم
lakum
Noun
9
min
مِن
Root: م ن
Prep.
10
azwājikum
زَوْج
Root: ز و ج
Noun
11
banīna
بُنَىّ
Root: ب ن ي
Noun
12
waḥafadatan
حَفَدَة
Root: ح ف د
Noun
13
warazaqakum
رَزَقَ
Root: ر ز ق
Verb
14
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
15
l-ṭayibāti
طَيِّبَة
Root: ط ي ب
Noun
16
afabil-bāṭili
باطِل
Root: ب ط ل
Noun
17
yu'minūna
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
18
wabiniʿ'mati
نِعْمَة
Root: ن ع م
Noun
19
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
20
هُمْ
hum
Noun
21
yakfurūna
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb