The Bee — Verse 72

16:72 · an-Nahl

← Previous an-Nahl Next →

The Bee 16:72

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
جَعَلَ jaʿala
(has) made V
لَكُم lakum
for you Noun
مِّنْ min
from Prep
أَنفُسِكُمْ anfusikum
yourselves Noun
أَزْوَٰجًا azwājan
spouses Noun
وَجَعَلَ wajaʿala
and has made V
لَكُم lakum
for you Noun
مِّنْ min
from Prep
أَزْوَٰجِكُم azwājikum
your spouses Noun
بَنِينَ banīna
sons Noun
وَحَفَدَةً waḥafadatan
and grandsons Noun
وَرَزَقَكُم warazaqakum
and has provided for you V
مِّنَ mina
from Prep
ٱلطَّيِّبَٰتِ l-ṭayibāti
the good things Noun
أَفَبِٱلْبَٰطِلِ afabil-bāṭili
Then in falsehood do Noun
يُؤْمِنُونَ yu'minūna
they believe V
وَبِنِعْمَتِ wabiniʿ'mati
and the Favor Noun
ٱللَّهِ l-lahi
of Allah Noun
هُمْ hum
they Noun
يَكْفُرُونَ yakfurūna
disbelieve V

And it is God who has given you spouses from amongst yourselves and through them He has given you children and grandchildren and provided you with good things. How can they believe in falsehood and deny God’s blessings

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَ ٰجࣰا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَ ٰجِكُم بَنِینَ وَحَفَدَةࣰ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّیِّبَـٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَـٰطِلِ یُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ یَكۡفُرُونَ ۝٧٢

wal-lahu jaʿala lakum min anfusikum azwājan wajaʿala lakum min azwājikum banīna waḥafadatan warazaqakum mina l-ṭayibāti afabil-bāṭili yu'minūna wabiniʿ'mati l-lahi hum yakfurūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Bee Next Verse →