قُلۡ ءَامِنُوا۟ بِهِۦۤ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوۤا۟ۚ إِنَّ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦۤ إِذَا یُتۡلَىٰ عَلَیۡهِمۡ یَ̅خِ̅رُّ̅و̅نَ̅ ̅لِ̅لۡ̅أَ̅ذۡ̅قَ̅ا̅نِ̅ ̅سُ̅جَّ̅دࣰ̅ا̅ ۝١٠٧
qul āminū bihi aw lā tu'minū inna alladhīna ūtū l-ʿil'ma min qablihi idhā yut'lā ʿalayhim yakhirrūna lil'adhqāni sujjada
Abdel Haleem: Say, ‘Whether you believe it or not, those who were given knowledge earlier fall down on their faces when it is recited to them

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
āminū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
3
بِهِۦٓ
bihi
Noun
4
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
5
لا
Root: ل ا
Prep.
6
tu'minū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
7
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
8
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
9
ūtū
آتَى
Root: أ ت ي
Verb
10
l-ʿil'ma
عِلْم
Root: ع ل م
Noun
11
min
مِن
Root: م ن
Prep.
12
qablihi
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
13
idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
14
yut'lā
تَلَى
Root: ت ل و
Verb
15
ʿalayhim
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
16
yakhirrūna
خَرَّ
Root: خ ر ر
Verb
17
lil'adhqāni
أَذْقان
Root: ذ ق ن
Noun
18
sujjadan
ساجِد
Root: س ج د
Noun