Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:107
al-Isra` · Verse 107 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘Whether you believe it or not, those who were given knowledge earlier fall down on their faces when it is recited to them
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Believe |
ءَامِنُوا۟
(āminū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in it |
بِهِۦٓ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| (do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| believe |
تُؤْمِنُوٓا۟
(tu'minū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| were given |
أُوتُوا۟
(ūtū)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| the knowledge |
ٱلْعِلْمَ
(l-ʿil'ma)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| before it |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before it |
قَبْلِهِۦٓ
(qablihi)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| when |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| it is recited |
يُتْلَىٰ
(yut'lā)
|
ت ل و |
Verb
V
|
| to them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| they fall |
يَخِرُّونَ
(yakhirrūna)
|
خ ر ر |
Verb
V
|
| on their faces |
لِلْأَذْقَانِ
(lil'adhqāni)
|
ذ ق ن |
Noun
Noun
|
| (in) prostration |
سُجَّدًا
(sujjadan)
|
س ج د |
Noun
Noun
|