وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِی لَمۡ یَتَّخِذۡ وَلَدࣰا وَلَمۡ یَكُن لَّهُۥ شَرِیكࣱ فِی ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ یَكُن لَّهُۥ وَلِیࣱّ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِیرَۢا ۝١١١
waquli l-ḥamdu lillahi alladhī lam yattakhidh waladan walam yakun lahu sharīkun fī l-mul'ki walam yakun lahu waliyyun mina l-dhuli wakabbir'hu takbīra
Abdel Haleem: and say, ‘Praise belongs to God, who has no child nor partner in His rule. He is not so weak as to need a protector. Proclaim His limitless greatness!’

Interlinear Analysis

1
waquli
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
l-ḥamdu
حَمْد
Root: ح م د
Noun
3
lillahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
4
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
5
lam
لَم
Root: ل م
Prep.
6
yattakhidh
اتَّخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
7
waladan
وَلَد
Root: و ل د
Noun
8
walam
لَم
Root: ل م
Prep.
9
yakun
كانَ
Root: ك و ن
Verb
10
لَّهُۥ
lahu
Noun
11
sharīkun
شَرِيك
Root: ش ر ك
Noun
12
فِي
Root: ف ي
Prep.
13
l-mul'ki
مُلْك
Root: م ل ك
Noun
14
walam
لَم
Root: ل م
Prep.
15
yakun
كانَ
Root: ك و ن
Verb
16
لَّهُۥ
lahu
Noun
17
waliyyun
وَلِيّ
Root: و ل ي
Noun
18
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
19
l-dhuli
ذُلّ
Root: ذ ل ل
Noun
20
wakabbir'hu
كَبِّرْ
Root: ك ب ر
Verb
21
takbīran
تَكْبِير
Root: ك ب ر
Noun