Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:111
al-Isra` · Verse 111 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
and say, ‘Praise belongs to God, who has no child nor partner in His rule. He is not so weak as to need a protector. Proclaim His limitless greatness!’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And say |
وَقُلِ
(waquli)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| All Praise |
ٱلْحَمْدُ
(l-ḥamdu)
|
ح م د |
Noun
Noun
|
| (is) for Allah |
لِلَّهِ
(lillahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| the One Who |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| has not taken |
لَمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| has not taken |
يَتَّخِذْ
(yattakhidh)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| a son |
وَلَدًا
(waladan)
|
و ل د |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَمْ
(walam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| is |
يَكُن
(yakun)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| for Him |
لَّهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| a partner |
شَرِيكٌ
(sharīkun)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the dominion |
ٱلْمُلْكِ
(l-mul'ki)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَمْ
(walam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| is |
يَكُن
(yakun)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| for Him |
لَّهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| any protector |
وَلِىٌّ
(waliyyun)
|
و ل ي |
Noun
Noun
|
| out of |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| weakness |
ٱلذُّلِّ
(l-dhuli)
|
ذ ل ل |
Noun
Noun
|
| And magnify Him |
وَكَبِّرْهُ
(wakabbir'hu)
|
ك ب ر |
Verb
V
|
| (with all) magnificence |
تَكْبِيرًۢا
(takbīran)
|
ك ب ر |
Noun
Noun
|