وَقُل لِّعِبَادِی یَقُولُوا۟ ٱلَّتِی هِیَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّیۡطَـٰنَ یَنزَغُ بَیۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّیۡطَـٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَـٰنِ عَدُوࣰّا مُّبِینࣰا ۝٥٣
waqul liʿibādī yaqūlū allatī hiya aḥsanu inna l-shayṭāna yanzaghu baynahum inna l-shayṭāna kāna lil'insāni ʿaduwwan mubīna
Abdel Haleem: [Prophet], tell My servants to say what is best. Satan sows discord among them: Satan is a sworn enemy of man

Interlinear Analysis

1
waqul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
liʿibādī
عَبْد
Root: ع ب د
Noun
3
yaqūlū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
4
allatī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
5
هِىَ
hiya
Noun
6
aḥsanu
أَحْسَن
Root: ح س ن
Noun
7
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
8
l-shayṭāna
شَيْطان
Root: ش ط ن
Noun
9
yanzaghu
نَزَغَ
Root: ن ز غ
Verb
10
baynahum
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
11
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
12
l-shayṭāna
شَيْطان
Root: ش ط ن
Noun
13
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
14
lil'insāni
إِنسان
Root: أ ن س
Noun
15
ʿaduwwan
عَدُوّ
Root: ع د و
Noun
16
mubīnan
مُبِين
Root: ب ي ن
Noun