رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن یَشَأۡ یَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن یَشَأۡ یُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَـٰكَ عَلَیۡهِمۡ وَكِیلࣰا ۝٥٤
rabbukum aʿlamu bikum in yasha yarḥamkum aw in yasha yuʿadhib'kum wamā arsalnāka ʿalayhim wakīla
Abdel Haleem: Your Lord has the most knowledge about all of you: if He pleases He will have mercy on you, and if He pleases He will punish you. [Prophet], We did not send you to take charge of them

Interlinear Analysis

1
rabbukum
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
2
aʿlamu
أَعْلَم
Root: ع ل م
Noun
3
بِكُمْ
bikum
Noun
4
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
5
yasha
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
6
yarḥamkum
رَحِمَ
Root: ر ح م
Verb
7
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
8
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
9
yasha
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
10
yuʿadhib'kum
عَذَّبَ
Root: ع ذ ب
Verb
11
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
12
arsalnāka
أَرْسَلَ
Root: ر س ل
Verb
13
ʿalayhim
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
14
wakīlan
وَكِيل
Root: و ك ل
Noun