Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:54
al-Isra` · Verse 54 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
Your Lord has the most knowledge about all of you: if He pleases He will have mercy on you, and if He pleases He will punish you. [Prophet], We did not send you to take charge of them
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Your Lord |
رَّبُّكُمْ
(rabbukum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (is) most knowing |
أَعْلَمُ
(aʿlamu)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| of you |
بِكُمْ
(bikum)
|
— |
Noun
Noun
|
| If |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| He wills |
يَشَأْ
(yasha)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| He will have mercy on you |
يَرْحَمْكُمْ
(yarḥamkum)
|
ر ح م |
Verb
V
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| if |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| He wills |
يَشَأْ
(yasha)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| He will punish you |
يُعَذِّبْكُمْ
(yuʿadhib'kum)
|
ع ذ ب |
Verb
V
|
| And not |
وَمَآ
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| We have sent you |
أَرْسَلْنَٰكَ
(arsalnāka)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| over them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| (as) a guardian |
وَكِيلًا
(wakīlan)
|
و ك ل |
Noun
Noun
|