Children of Israel, The Israelites — Verse 53

17:53 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:53

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقُل waqul
And say V
لِّعِبَادِى liʿibādī
to My slaves Noun
يَقُولُوا۟ yaqūlū
(to) say V
ٱلَّتِى allatī
that Noun
هِىَ hiya
which Noun
أَحْسَنُ aḥsanu
(is) best Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱلشَّيْطَٰنَ l-shayṭāna
the Shaitaan Noun
يَنزَغُ yanzaghu
sows discord V
بَيْنَهُمْ baynahum
between them Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱلشَّيْطَٰنَ l-shayṭāna
the Shaitaan Noun
كَانَ kāna
is V
لِلْإِنسَٰنِ lil'insāni
to the man Noun
عَدُوًّا ʿaduwwan
an enemy Noun
مُّبِينًا mubīnan
clear Noun

[Prophet], tell My servants to say what is best. Satan sows discord among them: Satan is a sworn enemy of man

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقُل لِّعِبَادِی یَقُولُوا۟ ٱلَّتِی هِیَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّیۡطَـٰنَ یَنزَغُ بَیۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّیۡطَـٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَـٰنِ عَدُوࣰّا مُّبِینࣰا ۝٥٣

waqul liʿibādī yaqūlū allatī hiya aḥsanu inna l-shayṭāna yanzaghu baynahum inna l-shayṭāna kāna lil'insāni ʿaduwwan mubīna

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →