۞ مَّاۤ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّینَ عَضُدࣰا ۝٥١
mā ashhadttuhum khalqa l-samāwāti wal-arḍi walā khalqa anfusihim wamā kuntu muttakhidha l-muḍilīna ʿaḍuda
Abdel Haleem: I did not make them witnesses to the creation of the heavens and earth, nor to their own creation; I do not take as My supporters those who lead others astray

Interlinear Analysis

1
ما
Root: م ا
Prep.
2
ashhadttuhum
أَشْهَدَ
Root: ش ه د
Verb
3
khalqa
خَلْق
Root: خ ل ق
Noun
4
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
5
wal-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
6
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
7
khalqa
خَلْق
Root: خ ل ق
Noun
8
anfusihim
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
9
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
10
kuntu
كانَ
Root: ك و ن
Verb
11
muttakhidha
مُتَّخِذ
Root: أ خ ذ
Noun
12
l-muḍilīna
مُضِلّ
Root: ض ل ل
Noun
13
ʿaḍudan
عَضُد
Root: ع ض د
Noun