فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُوا۟ یَـٰمَرۡیَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَیۡءࣰا فَرِیࣰّا ۝٢٧
fa-atat bihi qawmahā taḥmiluhu qālū yāmaryamu laqad ji'ti shayan fariyya
Abdel Haleem: She went back to her people carrying the child, and they said, ‘Mary! You have done something terrible

Interlinear Analysis

1
fa-atat
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
2
بِهِۦ
bihi
Noun
3
qawmahā
قَوْم
Root: ق و م
Noun
4
taḥmiluhu
حَمَلَ
Root: ح م ل
Verb
5
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
6
yāmaryamu
مَرْيَم
Root: م ر ي م
Noun
7
laqad
قَد
Root: ق د
Prep.
8
ji'ti
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
9
shayan
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
10
fariyyan
فَرِيّ
Root: ف ر ي
Noun