Interlinear — Mary 19:26

Maryam · Verse 26 of 98

← Previous Maryam Next →
ŲŲŽŲƒŲŲ„ŲÛŒ ŲˆŲŽŲąØīÛĄØąŲŽØĻŲÛŒ ŲˆŲŽŲ‚ŲŽØąŲ‘ŲÛŒ ØđŲŽÛŒÛĄŲ†āĢ°Ø§Û– ŲŲŽØĨŲŲ…Ų‘ŲŽØ§ ØŠŲŽØąŲŽÛŒŲŲ†Ų‘ŲŽ Ų…ŲŲ†ŲŽ ŲąŲ„ÛĄØĻŲŽØīŲŽØąŲ ØĢŲŽØ­ŲŽØŊāĢ°Ø§ ŲŲŽŲ‚ŲŲˆŲ„ŲÛŒÛĪ ØĨŲŲ†Ų‘ŲÛŒ Ų†ŲŽØ°ŲŽØąÛĄØŠŲ Ų„ŲŲ„ØąŲ‘ŲŽØ­ÛĄŲ…ŲŽŲ€Ų°Ų†Ų ØĩŲŽŲˆÛĄŲ…āĢ°Ø§ ŲŲŽŲ„ŲŽŲ†ÛĄ ØĢŲŲƒŲŽŲ„Ų‘ŲŲ…ŲŽ ŲąŲ„ÛĄÛŒŲŽŲˆÛĄŲ…ŲŽ ØĨŲŲ†ØģŲÛŒŲ‘āĢ°Ø§ ۝ŲĒŲĶ
fakulÄŦ wa-ish'rabÄŦ waqarrÄŦ Ęŋaynan fa-immā tarayinna mina l-bashari aáļĨadan faqÅŦlÄŦ innÄŦ nadhartu lilrraáļĨmāni áđĢawman falan ukallima l-yawma insiyya
Abdel Haleem: so eat, drink, be glad, and say to anyone you may see: “I have vowed to the Lord of Mercy to abstain from conversation, and I will not talk to anyone today.”’
View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

1
ŲŲŽŲƒŲŲ„ŲŲ‰
fakulÄŦ
ØĢŲŽŲƒŲŽŲ„ŲŽ
Root: ØĢ Ųƒ Ų„
Verb
2
ŲˆŲŽŲąØīŲ’ØąŲŽØĻŲŲ‰
wa-ish'rabÄŦ
ØīŲŽØąŲØĻŲŽ
Root: Øī Øą ØĻ
Verb
3
ŲˆŲŽŲ‚ŲŽØąŲ‘ŲŲ‰
waqarrÄŦ
ØŠŲŽŲ‚ŲŽØąŲ‘ŲŽ
Root: Ų‚ Øą Øą
Verb
4
ØđŲŽŲŠŲ’Ų†Ų‹Ø§
Ęŋaynan
ØđŲŽŲŠŲ’Ų†
Root: Øđ ŲŠ Ų†
Noun
5
ŲŲŽØĨŲŲ…Ų‘ŲŽØ§
fa-immā
ØĨŲŲ…Ų‘ا
Root: ØĨ Ų… ا
Prep.
6
ØŠŲŽØąŲŽŲŠŲŲ†Ų‘ŲŽ
tarayinna
ØąŲŽØĢŲŽŲ‰
Root: Øą ØĢ ŲŠ
Verb
7
Ų…ŲŲ†ŲŽ
mina
Ų…ŲŲ†
Root: Ų… Ų†
Prep.
8
ŲąŲ„Ų’ØĻŲŽØīŲŽØąŲ
l-bashari
ØĻŲŽØīŲŽØą
Root: ØĻ Øī Øą
Noun
9
ØĢŲŽØ­ŲŽØŊŲ‹Ø§
aáļĨadan
ØĢŲŽØ­ŲŽØŊ
Root: ØĢ Ø­ ØŊ
Noun
10
ŲŲŽŲ‚ŲŲˆŲ„ŲŲ‰Ų“
faqÅŦlÄŦ
Ų‚اŲ„ŲŽ
Root: Ų‚ Ųˆ Ų„
Verb
11
ØĨŲŲ†Ų‘ŲŲ‰
innÄŦ
ØĨŲŲ†Ų‘
Root: ا Ų†
Prep.
12
Ų†ŲŽØ°ŲŽØąŲ’ØŠŲ
nadhartu
Ų†ŲŽØ°ŲŽØąŲ’
Root: Ų† Ø° Øą
Verb
13
Ų„ŲŲ„ØąŲ‘ŲŽØ­Ų’Ų…ŲŽŲ°Ų†Ų
lilrraáļĨmāni
ØąŲŽØ­Ų’Ų…Ų°Ų†
Root: Øą Ø­ Ų…
Noun
14
ØĩŲŽŲˆŲ’Ų…Ų‹Ø§
áđĢawman
ØĩŲŽŲˆŲ’Ų…
Root: Øĩ Ųˆ Ų…
Noun
15
ŲŲŽŲ„ŲŽŲ†Ų’
falan
Ų„ŲŽŲ†
Root: Ų„ Ų†
Prep.
16
ØĢŲŲƒŲŽŲ„Ų‘ŲŲ…ŲŽ
ukallima
ŲƒŲŽŲ„Ų‘ŲŽŲ…ŲŽ
Root: Ųƒ Ų„ Ų…
Verb
17
ŲąŲ„Ų’ŲŠŲŽŲˆŲ’Ų…ŲŽ
l-yawma
ŲŠŲŽŲˆŲ’Ų…
Root: ŲŠ Ųˆ Ų…
Noun
18
ØĨŲŲ†ØģŲŲŠŲ‘Ų‹Ø§
insiyyan
ØĨŲŲ†ØģŲŲŠŲ‘
Root: ØĢ Ų† Øģ
Noun
Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous All Surahs Next →