كَمَاۤ أَرۡسَلۡنَا فِیكُمۡ رَسُولࣰا مِّنكُمۡ یَتۡلُوا۟ عَلَیۡكُمۡ ءَایَـٰتِنَا وَیُزَكِّیكُمۡ وَیُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَیُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُوا۟ تَعۡلَمُونَ ۝١٥١
kamā arsalnā fīkum rasūlan minkum yatlū ʿalaykum āyātinā wayuzakkīkum wayuʿallimukumu l-kitāba wal-ḥik'mata wayuʿallimukum mā lam takūnū taʿlamūn
Abdel Haleem: just as Wehave sent among you a Messenger of your own to recite Our revelations to you, purify you and teach you the Scripture, wisdom, and [other] things you did not know

Interlinear Analysis

1
kamā
ما
Root: م ا
Prep.
2
arsalnā
أَرْسَلَ
Root: ر س ل
Verb
3
fīkum
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
rasūlan
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
5
minkum
مِن
Root: م ن
Prep.
6
yatlū
تَلَى
Root: ت ل و
Verb
7
ʿalaykum
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
8
āyātinā
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
9
wayuzakkīkum
زَكَّى
Root: ز ك و
Verb
10
wayuʿallimukumu
عَلَّمَ
Root: ع ل م
Verb
11
l-kitāba
كِتاب
Root: ك ت ب
Noun
12
wal-ḥik'mata
حِكْمَة
Root: ح ك م
Noun
13
wayuʿallimukum
عَلَّمَ
Root: ع ل م
Verb
14
ما
Root: م ا
Noun
15
lam
لَم
Root: ل م
Prep.
16
takūnū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
17
taʿlamūna
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb