ٱلَّذِینَ یَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِیثَـٰقِهِۦ وَیَقۡطَعُونَ مَاۤ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦۤ أَن یُوصَلَ وَیُفۡسِدُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ ۝٢٧
alladhīna yanquḍūna ʿahda l-lahi min baʿdi mīthāqihi wayaqṭaʿūna mā amara l-lahu bihi an yūṣala wayuf'sidūna fī l-arḍi ulāika humu l-khāsirūn
Abdel Haleem: those who break their covenant with God after it has been confirmed, who sever the bonds that God has commanded to be joined, who spread corruption on the earth- these are the losers

Interlinear Analysis

1
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
2
yanquḍūna
نَقَضَتْ
Root: ن ق ض
Verb
3
ʿahda
عَهْد
Root: ع ه د
Noun
4
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
5
min
مِن
Root: م ن
Prep.
6
baʿdi
بَعْد
Root: ب ع د
Noun
7
mīthāqihi
مِيثاق
Root: و ث ق
Noun
8
wayaqṭaʿūna
قُطِعَ
Root: ق ط ع
Verb
9
ما
Root: م ا
Noun
10
amara
أَمَرَ
Root: أ م ر
Verb
11
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
12
بِهِۦٓ
bihi
Noun
13
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
14
yūṣala
يَصِلُ
Root: و ص ل
Verb
15
wayuf'sidūna
أَفْسَدُ
Root: ف س د
Verb
16
فِي
Root: ف ي
Prep.
17
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
18
ulāika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
19
هُمُ
humu
Noun
20
l-khāsirūna
خاسِر
Root: خ س ر
Noun