Word Analysis — The Cow 2:27
al-Baqarah · Verse 27 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
those who break their covenant with God after it has been confirmed, who sever the bonds that God has commanded to be joined, who spread corruption on the earth- these are the losers
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| break |
يَنقُضُونَ
(yanquḍūna)
|
ن ق ض |
Verb
V
|
| (the) Covenant |
عَهْدَ
(ʿahda)
|
ع ه د |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| from |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after |
بَعْدِ
(baʿdi)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| its ratification |
مِيثَٰقِهِۦ
(mīthāqihi)
|
و ث ق |
Noun
Noun
|
| and [they] cut |
وَيَقْطَعُونَ
(wayaqṭaʿūna)
|
ق ط ع |
Verb
V
|
| what |
مَآ
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| has ordered |
أَمَرَ
(amara)
|
أ م ر |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| it |
بِهِۦٓ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| to |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| be joined |
يُوصَلَ
(yūṣala)
|
و ص ل |
Verb
V
|
| and [they] spread corruption |
وَيُفْسِدُونَ
(wayuf'sidūna)
|
ف س د |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| Those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| they |
هُمُ
(humu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) the losers |
ٱلْخَٰسِرُونَ
(l-khāsirūna)
|
خ س ر |
Noun
Noun
|