Word Analysis — The Cow 2:26
al-Baqarah · Verse 26 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
God does not shy from drawing comparisons even with something as small as a gnat, or larger: the believers know it is the truth from their Lord, but the disbelievers say, ‘What does God mean by such a comparison?’ Through it He makes many go astray and leads many to the right path. But it is only the rebels He makes go astray
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| — |
إِنَّ
(إِنّ)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱللَّهَ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — |
لَا
(لا)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| — |
يَسْتَحْىِۦٓ
(يَسْتَحْىِۦ)
|
ح ي ي |
Verb
V
|
| — |
أَن
(أَن)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| — |
يَضْرِبَ
(ضَرَبَ)
|
ض ر ب |
Verb
V
|
| — |
مَثَلًا
(مَثَل)
|
م ث ل |
Noun
Noun
|
| — |
مَّا
(ما)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| — |
بَعُوضَةً
(بَعُوضَة)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| — |
فَمَا
(ما)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| — |
فَوْقَهَا
(فَوْق)
|
ف و ق |
Noun
Noun
|
| — |
فَأَمَّا
(أَمّا)
|
أ م ا |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱلَّذِينَ
(الَّذِي)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| — |
ءَامَنُوا۟
(آمَنَ)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| — |
فَيَعْلَمُونَ
(عَلِمَ)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| — |
أَنَّهُ
(أَنّ)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| the truth |
الْحَقُّ
(N|NOM|S|M|DEF)
|
ح ق ق |
Noun NOM
Noun
Nominative: likely the subject (fāʿil) or predicate (khabar).
|
| — |
مِن
(مِن)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| — |
رَّبِّهِمْ
(رَبّ)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| — |
وَأَمَّا
(أَمّا)
|
أ م ا |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱلَّذِينَ
(الَّذِي)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| — |
كَفَرُوا۟
(كَفَرَ)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| — |
فَيَقُولُونَ
(قالَ)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| — |
مَاذَآ
(ماذا)
|
م ا ذ ا |
Noun
Noun
|
| — |
أَرَادَ
(أَرادَ)
|
ر و د |
Verb
V
|
| — |
ٱللَّهُ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — |
بِهَٰذَا
(ذا)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| — |
مَثَلًا
(مَثَل)
|
م ث ل |
Noun
Noun
|
| — |
يُضِلُّ
(أَضَلَّ)
|
ض ل ل |
Verb
V
|
| — | — |
Noun
Noun
|
|
| — |
كَثِيرًا
(كَثِير)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| — |
وَيَهْدِى
(هَدَى)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| — | — |
Noun
Noun
|
|
| — |
كَثِيرًا
(كَثِير)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| — |
وَمَا
(ما)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| — |
يُضِلُّ
(أَضَلَّ)
|
ض ل ل |
Verb
V
|
| — | — |
Noun
Noun
|
|
| — |
إِلَّا
(إِلّا)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱلْفَٰسِقِينَ
(فاسِق)
|
ف س ق |
Noun
Noun
|