Lexicon — The Cow 2:25 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

[Prophet], give those who believe and do good the news that they will have Gardens graced with flowing streams. Whenever they are given sustenance from the fruits of these Gardens, they will say, ‘We have been given this before,’ because they were provided with something like it. They will have pure spouses and there they will stay

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And give good news	وَبَشِّرِ (wabashiri)	ب ش ر	Verb V
(to) those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
believe	ءَامَنُوا۟ (āmanū)	أ م ن	Verb V
and do	وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū)	ع م ل	Verb V
[the] righteous deeds	ٱلصَّٰلِحَٰتِ (l-ṣāliḥāti)	ص ل ح	Noun Noun
that	أَنَّ (anna)	ا ن	Prep. Prep
for them	لَهُمْ (lahum)	—	Noun Noun
(will be) Gardens	جَنَّٰتٍ (jannātin)	ج ن ن	Noun Noun
flow	تَجْرِى (tajrī)	ج ر ي	Verb V
[from]	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
under them	تَحْتِهَا (taḥtihā)	ت ح ت	Noun Noun
the rivers	ٱلْأَنْهَٰرُ (l-anhāru)	ن ه ر	Noun Noun
Every time	كُلَّمَا (kullamā)	ك ل ل	Noun Noun
they are provided	رُزِقُوا۟ (ruziqū)	ر ز ق	Verb V
therefrom	مِنْهَا (min'hā)	م ن	Prep. Prep
of	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
fruit	ثَمَرَةٍ (thamaratin)	ث م ر	Noun Noun
(as) provision	رِّزْقًا (riz'qan)	ر ز ق	Noun Noun
they (will) say	قَالُوا۟ (qālū)	ق و ل	Verb V
This (is)	هَٰذَا (hādhā)	ذ ل ك	Noun Noun
the one which	ٱلَّذِى (alladhī)	ا ل ذ ي	Noun Noun
we were provided	رُزِقْنَا (ruziq'nā)	ر ز ق	Verb V
from	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
before	قَبْلُ (qablu)	ق ب ل	Noun Noun
And they will be given	وَأُتُوا۟ (wa-utū)	أ ت ي	Verb V
therefrom	بِهِۦ (bihi)	—	Noun Noun
(things) in resemblance	مُتَشَٰبِهًا (mutashābihan)	ش ب ه	Noun Noun
And for them	وَلَهُمْ (walahum)	—	Noun Noun
therein	فِيهَآ (fīhā)	ف ي	Prep. Prep
spouses	أَزْوَٰجٌ (azwājun)	ز و ج	Noun Noun
purified	مُّطَهَّرَةٌ (muṭahharatun)	ط ه ر	Noun Noun
and they	وَهُمْ (wahum)	—	Noun Noun
therein	فِيهَا (fīhā)	ف ي	Prep. Prep
(will) abide forever	خَٰلِدُونَ (khālidūna)	خ ل د	Noun Noun

← Previous Verse

The Cow

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Cow
Verse: 2:25
Juz: 1-3
Revelation: Medinan
Revelation Order: 87
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

بشر (بُشِّرَ)
أمن (آمَنَ)
عمل (عَمِلَ)
صلح (صالِحَة)
جنن (جَنَّة)
جري (جَرَيْ)
تحت (تَحْت)
نهر (نَهَر)
كلل (كُلَّما)
رزق (رَزَقَ)
ثمر (ثَمَرَة)
قول (قالَ)
قبل (قَبْل)
أتي (أَتَى)
شبه (مُتَشابِه)
زوج (زَوْج)
طهر (مُطَهَّرَة)
خلد (خالِد)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

85:11 18%

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha al-anharu thalika alfawzu alkabeeru

But for those who believe and do good deeds there will be Gardens graced with flowing streams: that is the great triumph

4:57 16%

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti sanud'khiluhum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan lahum fīhā azwājun muṭahharatun wanud'khiluhum ẓillan ẓalīla

As for those who believe and do good deeds, We shall admit them into Gardens graced with flow-ing streams and there they will remain forever. They will have pure spouses there, and We shall admit them into cool refreshing shade

47:12 15%

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَـٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

inna l-laha yud'khilu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru wa-alladhīna kafarū yatamattaʿūna wayakulūna kamā takulu l-anʿāmu wal-nāru mathwan lahu

God will admit those who believe and do good deeds to Gardens graced with flowing streams; the disbelievers may take their fill of pleasure in this world, and eat as cattle do, but the Fire will be their home

22:14 14%

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

inna l-laha yud'khilu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru inna l-laha yafʿalu mā yurīd

But God will admit those who believe and do good deeds to Gardens graced with flowing streams. God does whatever He wishes

14:23 14%

وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌ

wa-ud'khila alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā bi-idh'ni rabbihim taḥiyyatuhum fīhā salāmu

but those who believed and did good deeds will be brought into Gardens graced with flowing streams, there to remain with their Lord’s permission: their greeting there is ‘Peace’

22:23 13%

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

inna l-laha yud'khilu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru yuḥallawna fīhā min asāwira min dhahabin walu'lu-an walibāsuhum fīhā ḥarīru

But God will admit those who believe and do good deeds to Gardens graced with flowing streams; there they will be adorned with golden bracelets and pearls; there they will have silken garments

Related Hadith

Riyad as-Salihin 340 Riyad as-Salihin
Riyad as-Salihin 341 Riyad as-Salihin
Mishkat al-Masabih 2048 Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 2028 Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 918 Mishkat al-Masabih

Word Analysis — The Cow 2:25

Abdel Haleem Word Analysis