فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن یُقۡضَىٰۤ إِلَیۡكَ وَحۡیُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِی عِلۡمࣰا ۝١١٤
fataʿālā l-lahu l-maliku l-ḥaqu walā taʿjal bil-qur'āni min qabli an yuq'ḍā ilayka waḥyuhu waqul rabbi zid'nī ʿil'ma
Abdel Haleem: exalted be God, the one who is truly in control. [Prophet], do not rush to recite before the revelation is fully complete but say, ‘Lord, increase me in knowledge!’

Interlinear Analysis

1
fataʿālā
تَعالَى
Root: ع ل و
Verb
2
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
3
l-maliku
مَلِك
Root: م ل ك
Noun
4
l-ḥaqu
حَقّ
Root: ح ق ق
Noun
5
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
6
taʿjal
عَجِلَ
Root: ع ج ل
Verb
7
bil-qur'āni
قُرْءان
Root: ق ر أ
Noun
8
min
مِن
Root: م ن
Prep.
9
qabli
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
10
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
11
yuq'ḍā
قَضَى
Root: ق ض ي
Verb
12
ilayka
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
13
waḥyuhu
وَحْى
Root: و ح ي
Noun
14
waqul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
15
rabbi
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
16
zid'nī
زادَ
Root: ز ي د
Verb
17
ʿil'man
عِلْم
Root: ع ل م
Noun