لِّیَجۡعَلَ مَا یُلۡقِی ٱلشَّیۡطَـٰنُ فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡقَاسِیَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِینَ لَفِی شِقَاقِۭ بَعِیدࣲ ۝٥٣
liyajʿala mā yul'qī l-shayṭānu fit'natan lilladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-qāsiyati qulūbuhum wa-inna l-ẓālimīna lafī shiqāqin baʿīdi
Abdel Haleem: He makes Satan’s insinuations a temptation only for the sick at heart and those whose hearts are hardened- the evildoers are profoundly opposed [to the Truth]

Interlinear Analysis

1
liyajʿala
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
2
ما
Root: م ا
Noun
3
yul'qī
أَلْقَى
Root: ل ق ي
Verb
4
l-shayṭānu
شَيْطان
Root: ش ط ن
Noun
5
fit'natan
فِتْنَة
Root: ف ت ن
Noun
6
lilladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
7
فِي
Root: ف ي
Prep.
8
qulūbihim
قَلْب
Root: ق ل ب
Noun
9
maraḍun
مَرَض
Root: م ر ض
Noun
10
wal-qāsiyati
قاسِيَة
Root: ق س و
Noun
11
qulūbuhum
قَلْب
Root: ق ل ب
Noun
12
wa-inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
13
l-ẓālimīna
ظالِم
Root: ظ ل م
Noun
14
lafī
فِي
Root: ف ي
Prep.
15
shiqāqin
شِقاق
Root: ش ق ق
Noun
16
baʿīdin
بَعِيد
Root: ب ع د
Noun