وَلِیَعۡلَمَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَیُؤۡمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ ۝٥٤
waliyaʿlama alladhīna ūtū l-ʿil'ma annahu l-ḥaqu min rabbika fayu'minū bihi fatukh'bita lahu qulūbuhum wa-inna l-laha lahādi alladhīna āmanū ilā ṣirāṭin mus'taqīmi
Abdel Haleem: and He causes those given knowledge to realize that this Revelation is your Lord’s Truth, so that they may believe in it and humble their hearts to Him: God guides the faithful to the straight path

Interlinear Analysis

1
waliyaʿlama
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
ūtū
آتَى
Root: أ ت ي
Verb
4
l-ʿil'ma
عِلْم
Root: ع ل م
Noun
5
annahu
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
6
l-ḥaqu
حَقّ
Root: ح ق ق
Noun
7
min
مِن
Root: م ن
Prep.
8
rabbika
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
9
fayu'minū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
10
بِهِۦ
bihi
Noun
11
fatukh'bita
أَخْبَتُ
Root: خ ب ت
Verb
12
لَهُۥ
lahu
Noun
13
qulūbuhum
قَلْب
Root: ق ل ب
Noun
14
wa-inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
15
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
16
lahādi
هاد
Root: ه د ي
Noun
17
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
18
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
19
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
20
ṣirāṭin
صِراط
Root: ص ر ط
Noun
21
mus'taqīmin
مُسْتَقِيم
Root: ق و م
Noun