Word Analysis — The Pilgrimage 22:54
al-Hajj · Verse 54 of 78
Abdel Haleem Word Analysis
and He causes those given knowledge to realize that this Revelation is your Lord’s Truth, so that they may believe in it and humble their hearts to Him: God guides the faithful to the straight path
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And that may know |
وَلِيَعْلَمَ
(waliyaʿlama)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| have been given |
أُوتُوا۟
(ūtū)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| the knowledge |
ٱلْعِلْمَ
(l-ʿil'ma)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| that it |
أَنَّهُ
(annahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) the truth |
ٱلْحَقُّ
(l-ḥaqu)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your Lord |
رَّبِّكَ
(rabbika)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| and they believe |
فَيُؤْمِنُوا۟
(fayu'minū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| and may humbly submit |
فَتُخْبِتَ
(fatukh'bita)
|
خ ب ت |
Verb
V
|
| to it |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| their hearts |
قُلُوبُهُمْ
(qulūbuhum)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| And indeed |
وَإِنَّ
(wa-inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) surely (the) Guide |
لَهَادِ
(lahādi)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|
| (of) those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believe |
ءَامَنُوٓا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| a Path |
صِرَٰطٍ
(ṣirāṭin)
|
ص ر ط |
Noun
Noun
|
| Straight |
مُّسْتَقِيمٍ
(mus'taqīmin)
|
ق و م |
Noun
Noun
|