قُلۡ مَنۢ بِیَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَیۡءࣲ وَهُوَ یُجِیرُ وَلَا یُجَارُ عَلَیۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ۝٨٨
qul man biyadihi malakūtu kulli shayin wahuwa yujīru walā yujāru ʿalayhi in kuntum taʿlamūn
Abdel Haleem: Say, ‘Who holds control of everything in His hand? Who protects, while there is no protection against Him, if you know [so much]?’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
man
مَن
Root: م ن
Noun
3
biyadihi
يَد
Root: ي د ي
Noun
4
malakūtu
مَلَكُوت
Root: م ل ك
Noun
5
kulli
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
6
shayin
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
7
وَهُوَ
wahuwa
Noun
8
yujīru
يُجِيرُ
Root: ج و ر
Verb
9
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
10
yujāru
يُجِيرُ
Root: ج و ر
Verb
11
ʿalayhi
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
12
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
13
kuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
14
taʿlamūna
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb