Word Analysis — The Believers 23:88
al-Mu`minun · Verse 88 of 118
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘Who holds control of everything in His hand? Who protects, while there is no protection against Him, if you know [so much]?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Who is (it) |
مَنۢ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| in Whose Hand(s) |
بِيَدِهِۦ
(biyadihi)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| (is the) dominion |
مَلَكُوتُ
(malakūtu)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| (of) all |
كُلِّ
(kulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| things |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| and He |
وَهُوَ
(wahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| protects |
يُجِيرُ
(yujīru)
|
ج و ر |
Verb
V
|
| and no (one) |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| (can) be protected |
يُجَارُ
(yujāru)
|
ج و ر |
Verb
V
|
| against Him |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| If |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| know |
تَعْلَمُونَ
(taʿlamūna)
|
ع ل م |
Verb
V
|