قُل لِّلۡمُؤۡمِنِینَ یَغُضُّوا۟ مِنۡ أَبۡصَـٰرِهِمۡ وَیَحۡفَظُوا۟ فُرُوجَهُمۡۚ ذَ ٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِیرُۢ بِمَا یَصۡنَعُونَ ۝٣٠
qul lil'mu'minīna yaghuḍḍū min abṣārihim wayaḥfaẓū furūjahum dhālika azkā lahum inna l-laha khabīrun bimā yaṣnaʿūn
Abdel Haleem: [Prophet], tell believing men to lower their glances and guard their private parts: that is purer for them. God is well aware of everything they do

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
lil'mu'minīna
مُؤْمِن
Root: أ م ن
Noun
3
yaghuḍḍū
يَغُضُّ
Root: غ ض ض
Verb
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
abṣārihim
بَصَر
Root: ب ص ر
Noun
6
wayaḥfaẓū
حَفِظَ
Root: ح ف ظ
Verb
7
furūjahum
فَرْج
Root: ف ر ج
Noun
8
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
9
azkā
أَزْكَى
Root: ز ك و
Noun
10
لَهُمْ
lahum
Noun
11
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
12
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
13
khabīrun
خَبِير
Root: خ ب ر
Noun
14
bimā
ما
Root: م ا
Noun
15
yaṣnaʿūna
صَنَعُ
Root: ص ن ع
Verb