لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مُعۡجِزِینَ فِی ٱلۡأَرۡضِۚ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ ۝٥٧
lā taḥsabanna alladhīna kafarū muʿ'jizīna fī l-arḍi wamawāhumu l-nāru walabi'sa l-maṣīr
Abdel Haleem: Do not think [Prophet] that the disbelievers can escape God on earth; the Fire will be their final home, an evil end

Interlinear Analysis

1
لا
Root: ل ا
Prep.
2
taḥsabanna
حَسِبَ
Root: ح س ب
Verb
3
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
4
kafarū
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
5
muʿ'jizīna
مُعْجِز
Root: ع ج ز
Noun
6
فِي
Root: ف ي
Prep.
7
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
8
wamawāhumu
مَأْوَى
Root: أ و ي
Noun
9
l-nāru
نار
Root: ن و ر
Noun
10
walabi'sa
بِئْسَ
Root: ب أ س
Verb
11
l-maṣīru
مَصِير
Root: ص ي ر
Noun