Word Analysis — The Light 24:57
an-Nur · Verse 57 of 64
Abdel Haleem Word Analysis
Do not think [Prophet] that the disbelievers can escape God on earth; the Fire will be their final home, an evil end
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| (Do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| think |
تَحْسَبَنَّ
(taḥsabanna)
|
ح س ب |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieve |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| (can) escape |
مُعْجِزِينَ
(muʿ'jizīna)
|
ع ج ز |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| And their abode |
وَمَأْوَىٰهُمُ
(wamawāhumu)
|
أ و ي |
Noun
Noun
|
| (will be) the Fire |
ٱلنَّارُ
(l-nāru)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| and wretched is |
وَلَبِئْسَ
(walabi'sa)
|
ب أ س |
Verb
V
|
| the destination |
ٱلْمَصِيرُ
(l-maṣīru)
|
ص ي ر |
Noun
Noun
|