Interlinear The Criterion, The Standard 25:76 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Furqan Next →

خَـٰلِدِینَ فِیهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرࣰّا وَمُقَامࣰا ۝٧٦

khālidīna fīhā ḥasunat mus'taqarran wamuqāma

Abdel Haleem: There they will stay- a happy home and resting place

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

خَٰلِدِينَ

khālidīna

خالِد

Root: خ ل د

Noun

فِيهَا

fīhā

فِي

Root: ف ي

Prep.

حَسُنَتْ

ḥasunat

حَسُنَ

Root: ح س ن

Verb

مُسْتَقَرًّا

mus'taqarran

مُسْتَقَرّ

Root: ق ر ر

Noun

وَمُقَامًا

wamuqāman

مُقام

Root: ق و م

Noun

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Criterion, The Standard
Verse: 25:76
Juz: 18-19
Revelation: Meccan
Revelation Order: 42
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

خلد (خالِد)
حسن (حَسُنَ)
قرر (مُسْتَقَرّ)
قوم (مُقام)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

59:17 13%

فَكَانَ عَـٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَـٰلِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ

fakāna ʿāqibatahumā annahumā fī l-nāri khālidayni fīhā wadhālika jazāu l-ẓālimīn

both will end up in the Fire, there to remain. That is the reward of evildoers

Interlinear — The Criterion, The Standard 25:76

Interlinear Analysis