وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَیۡمَـٰنَ عِلۡمࣰاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِی فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِیرࣲ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ۝١٥
walaqad ātaynā dāwūda wasulaymāna ʿil'man waqālā l-ḥamdu lillahi alladhī faḍḍalanā ʿalā kathīrin min ʿibādihi l-mu'minīn
Abdel Haleem: We gave knowledge to David and Solomon, and they both said, ‘Praise be to God, who has favoured us over many of His believing servants.’

Interlinear Analysis

1
walaqad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
ātaynā
آتَى
Root: أ ت ي
Verb
3
dāwūda
داوُد
Root: د ا و د
Noun
4
wasulaymāna
سُلَيْمان
Noun
5
ʿil'man
عِلْم
Root: ع ل م
Noun
6
waqālā
قالَ
Root: ق و ل
Verb
7
l-ḥamdu
حَمْد
Root: ح م د
Noun
8
lillahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
10
faḍḍalanā
فَضَّلَ
Root: ف ض ل
Verb
11
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
12
kathīrin
كَثِير
Root: ك ث ر
Noun
13
min
مِن
Root: م ن
Prep.
14
ʿibādihi
عَبْد
Root: ع ب د
Noun
15
l-mu'minīna
مُؤْمِن
Root: أ م ن
Noun