وَوَرِثَ سُلَیۡمَـٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّیۡرِ وَأُوتِینَا مِن كُلِّ شَیۡءٍۖ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِینُ ۝١٦
wawaritha sulaymānu dāwūda waqāla yāayyuhā l-nāsu ʿullim'nā manṭiqa l-ṭayri waūtīnā min kulli shayin inna hādhā lahuwa l-faḍlu l-mubīn
Abdel Haleem: Solomon succeeded David. He said, ‘People, we have been taught the speech of birds, and we have been given a share of everything: this is a clearly a great favour.’

Interlinear Analysis

1
wawaritha
وَرِثَ
Root: و ر ث
Verb
2
sulaymānu
سُلَيْمان
Noun
3
dāwūda
داوُد
Root: د ا و د
Noun
4
waqāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
5
yāayyuhā
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
6
l-nāsu
ناس
Root: أ ن س
Noun
7
ʿullim'nā
عَلَّمَ
Root: ع ل م
Verb
8
manṭiqa
مَنطِق
Root: ن ط ق
Noun
9
l-ṭayri
طَيْر
Root: ط ي ر
Noun
10
waūtīnā
آتَى
Root: أ ت ي
Verb
11
min
مِن
Root: م ن
Prep.
12
kulli
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
13
shayin
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
14
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
15
hādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
16
لَهُوَ
lahuwa
Noun
17
l-faḍlu
فَضْل
Root: ف ض ل
Noun
18
l-mubīnu
مُبِين
Root: ب ي ن
Noun