قَالَ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمَلَؤُا۟ أَیُّكُمۡ یَأۡتِینِی بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن یَأۡتُونِی مُسۡلِمِینَ ۝٣٨
qāla yāayyuhā l-mala-u ayyukum yatīnī biʿarshihā qabla an yatūnī mus'limīn
Abdel Haleem: Then he said, ‘Counsellors, which of you can bring me her throne before they come to me in submission?’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
yāayyuhā
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
3
l-mala-u
مَلَأ
Root: م ل أ
Noun
4
ayyukum
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
5
yatīnī
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
6
biʿarshihā
عَرْش
Root: ع ر ش
Noun
7
qabla
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
8
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
9
yatūnī
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
10
mus'limīna
مُسْلِم
Root: س ل م
Noun