أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهۡجَةࣲ مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَاۤۗ أَءِلَـٰهࣱ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ یَعۡدِلُونَ ۝٦٠
amman khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wa-anzala lakum mina l-samāi māan fa-anbatnā bihi ḥadāiqa dhāta bahjatin mā kāna lakum an tunbitū shajarahā a-ilāhun maʿa l-lahi bal hum qawmun yaʿdilūn
Abdel Haleem: Who created the heavens and earth? Who sends down water from the sky for you- with which We cause gardens of delight to grow: you have no power to make the trees grow in them- is it another god beside God? No! But they are people who take others to be equal with God

Interlinear Analysis

1
amman
أَم
Root: ا م
Prep.
2
khalaqa
خَلَقَ
Root: خ ل ق
Verb
3
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
4
wal-arḍa
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
5
wa-anzala
أَنزَلَ
Root: ن ز ل
Verb
6
لَكُم
lakum
Noun
7
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
8
l-samāi
سَماء
Root: س م و
Noun
9
māan
ماء
Root: م و ه
Noun
10
fa-anbatnā
أَنۢبَتَ
Root: ن ب ت
Verb
11
بِهِۦ
bihi
Noun
12
ḥadāiqa
حَدائِق
Root: ح د ق
Noun
13
dhāta
ذُو
Root: ذ و
Noun
14
bahjatin
بَهْجَة
Root: ب ه ج
Noun
15
ما
Root: م ا
Prep.
16
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
17
لَكُمْ
lakum
Noun
18
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
19
tunbitū
أَنۢبَتَ
Root: ن ب ت
Verb
20
shajarahā
شَجَر
Root: ش ج ر
Noun
21
a-ilāhun
إِلٰه
Root: أ ل ه
Noun
22
maʿa
مَع
Root: م ع
Noun
23
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
24
bal
بَل
Root: ب ل
Prep.
25
هُمْ
hum
Noun
26
qawmun
قَوْم
Root: ق و م
Noun
27
yaʿdilūna
عَدَلَ
Root: ع د ل
Verb