وَٱبۡتَغِ فِیمَاۤ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡءَاخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِیبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡیَاۖ وَأَحۡسِن كَمَاۤ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَیۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِی ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِینَ ۝٧٧
wa-ib'taghi fīmā ātāka l-lahu l-dāra l-ākhirata walā tansa naṣībaka mina l-dun'yā wa-aḥsin kamā aḥsana l-lahu ilayka walā tabghi l-fasāda fī l-arḍi inna l-laha lā yuḥibbu l-muf'sidīn
Abdel Haleem: Seek the life to come by means of what God has granted you, but do not neglect your rightful share in this world. Do good to others as God has done good to you. Do not seek to spread corruption in the land, for God does not love those who do this,’

Interlinear Analysis

1
wa-ib'taghi
ابْتَغَى
Root: ب غ ي
Verb
2
fīmā
فِي
Root: ف ي
Prep.
3
ātāka
آتَى
Root: أ ت ي
Verb
4
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
5
l-dāra
دار
Root: د و ر
Noun
6
l-ākhirata
آخِر
Root: أ خ ر
Noun
7
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
8
tansa
نَسِيَ
Root: ن س ي
Verb
9
naṣībaka
نَصِيب
Root: ن ص ب
Noun
10
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
11
l-dun'yā
دُنْيا
Root: د ن و
Noun
12
wa-aḥsin
أَحْسَنَ
Root: ح س ن
Verb
13
kamā
ما
Root: م ا
Prep.
14
aḥsana
أَحْسَنَ
Root: ح س ن
Verb
15
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
16
ilayka
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
17
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
18
tabghi
بَغَى
Root: ب غ ي
Verb
19
l-fasāda
فَساد
Root: ف س د
Noun
20
فِي
Root: ف ي
Prep.
21
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
22
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
23
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
24
لا
Root: ل ا
Prep.
25
yuḥibbu
أَحْبَبْ
Root: ح ب ب
Verb
26
l-muf'sidīna
مُفْسِد
Root: ف س د
Noun