The Story, Stories, The Narrative — Verse 77

28:77 · al-Qasas

← Previous al-Qasas Next →

The Story, Stories, The Narrative 28:77

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱبْتَغِ wa-ib'taghi
But seek V
فِيمَآ fīmā
through what Prep
ءَاتَىٰكَ ātāka
Allah has given you V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah has given you Noun
ٱلدَّارَ l-dāra
the home Noun
ٱلْءَاخِرَةَ l-ākhirata
(of) the Hereafter Noun
وَلَا walā
and (do) not Prep
تَنسَ tansa
forget V
نَصِيبَكَ naṣībaka
your share Noun
مِنَ mina
of Prep
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
the world Noun
وَأَحْسِن wa-aḥsin
And do good V
كَمَآ kamā
as Prep
أَحْسَنَ aḥsana
Allah has been good V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah has been good Noun
إِلَيْكَ ilayka
to you Prep
وَلَا walā
And (do) not Prep
تَبْغِ tabghi
seek V
ٱلْفَسَادَ l-fasāda
corruption Noun
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
لَا lā
(does) not Prep
يُحِبُّ yuḥibbu
love V
ٱلْمُفْسِدِينَ l-muf'sidīna
the corrupters Noun

Seek the life to come by means of what God has granted you, but do not neglect your rightful share in this world. Do good to others as God has done good to you. Do not seek to spread corruption in the land, for God does not love those who do this,’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَٱبۡتَغِ فِیمَاۤ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡءَاخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِیبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡیَاۖ وَأَحۡسِن كَمَاۤ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَیۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِی ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِینَ ۝٧٧

wa-ib'taghi fīmā ātāka l-lahu l-dāra l-ākhirata walā tansa naṣībaka mina l-dun'yā wa-aḥsin kamā aḥsana l-lahu ilayka walā tabghi l-fasāda fī l-arḍi inna l-laha lā yuḥibbu l-muf'sidīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Story, Stories, The Narrative Next Verse →