تِلۡكَ ٱلدَّارُ ٱلۡءَاخِرَةُ نَجۡعَلُهَا لِلَّذِینَ لَا یُرِیدُونَ عُلُوࣰّا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فَسَادࣰاۚ وَٱلۡعَـٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِینَ ۝٨٣
til'ka l-dāru l-ākhiratu najʿaluhā lilladhīna lā yurīdūna ʿuluwwan fī l-arḍi walā fasādan wal-ʿāqibatu lil'muttaqīn
Abdel Haleem: We grant the Home in the Hereafter to those who do not seek superiority on earth or spread corruption: the happy ending is awarded to those who are mindful of God

Interlinear Analysis

1
til'ka
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
2
l-dāru
دار
Root: د و ر
Noun
3
l-ākhiratu
آخِر
Root: أ خ ر
Noun
4
najʿaluhā
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
5
lilladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
6
لا
Root: ل ا
Prep.
7
yurīdūna
أَرادَ
Root: ر و د
Verb
8
ʿuluwwan
عُلُوّ
Root: ع ل و
Noun
9
فِي
Root: ف ي
Prep.
10
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
11
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
12
fasādan
فَساد
Root: ف س د
Noun
13
wal-ʿāqibatu
عاقِبَة
Root: ع ق ب
Noun
14
lil'muttaqīna
مُتَّقي
Root: و ق ي
Noun