The Story, Stories, The Narrative — Verse 83

28:83 · al-Qasas

← Previous al-Qasas Next →

The Story, Stories, The Narrative 28:83

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
تِلْكَ til'ka
That Noun
ٱلدَّارُ l-dāru
the Home Noun
ٱلْءَاخِرَةُ l-ākhiratu
(of) the Hereafter Noun
نَجْعَلُهَا najʿaluhā
We assign it V
لِلَّذِينَ lilladhīna
to those who Noun
لَا lā
(do) not Prep
يُرِيدُونَ yurīdūna
desire V
عُلُوًّا ʿuluwwan
exaltedness Noun
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
وَلَا walā
and not Prep
فَسَادًا fasādan
corruption Noun
وَٱلْعَٰقِبَةُ wal-ʿāqibatu
And the good end Noun
لِلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna
(is) for the righteous Noun

We grant the Home in the Hereafter to those who do not seek superiority on earth or spread corruption: the happy ending is awarded to those who are mindful of God

— Abdel Haleem

Arabic Text

تِلۡكَ ٱلدَّارُ ٱلۡءَاخِرَةُ نَجۡعَلُهَا لِلَّذِینَ لَا یُرِیدُونَ عُلُوࣰّا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فَسَادࣰاۚ وَٱلۡعَـٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِینَ ۝٨٣

til'ka l-dāru l-ākhiratu najʿaluhā lilladhīna lā yurīdūna ʿuluwwan fī l-arḍi walā fasādan wal-ʿāqibatu lil'muttaqīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Story, Stories, The Narrative Next Verse →