مَن جَاۤءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَیۡرࣱ مِّنۡهَاۖ وَمَن جَاۤءَ بِٱلسَّیِّئَةِ فَلَا یُجۡزَى ٱلَّذِینَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّیِّءَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ ۝٨٤
man jāa bil-ḥasanati falahu khayrun min'hā waman jāa bil-sayi-ati falā yuj'zā alladhīna ʿamilū l-sayiāti illā mā kānū yaʿmalūn
Abdel Haleem: Whoever comes before God with a good deed will receive a better reward; whoever comes with an evil deed will be punished only for what he has done

Interlinear Analysis

1
man
مَن
Root: م ن
Noun
2
jāa
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
3
bil-ḥasanati
حَسَنَة
Root: ح س ن
Noun
4
فَلَهُۥ
falahu
Noun
5
khayrun
خَيْر
Root: خ ي ر
Noun
6
min'hā
مِن
Root: م ن
Prep.
7
waman
مَن
Root: م ن
Noun
8
jāa
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
9
bil-sayi-ati
سَيِّئَة
Root: س و أ
Noun
10
falā
لا
Root: ل ا
Prep.
11
yuj'zā
جَزَى
Root: ج ز ي
Verb
12
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
13
ʿamilū
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb
14
l-sayiāti
سَيِّئَة
Root: س و أ
Noun
15
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
16
ما
Root: م ا
Noun
17
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
18
yaʿmalūna
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb