Word Analysis — The Story, Stories, The Narrative 28:84
al-Qasas · Verse 84 of 88
Abdel Haleem Word Analysis
Whoever comes before God with a good deed will receive a better reward; whoever comes with an evil deed will be punished only for what he has done
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Whoever |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| comes |
جَآءَ
(jāa)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| with a good (deed) |
بِٱلْحَسَنَةِ
(bil-ḥasanati)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| then for him |
فَلَهُۥ
(falahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (will be) better |
خَيْرٌ
(khayrun)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| than it |
مِّنْهَا
(min'hā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| and whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| comes |
جَآءَ
(jāa)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| with an evil (deed) |
بِٱلسَّيِّئَةِ
(bil-sayi-ati)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| then not |
فَلَا
(falā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| will be recompensed |
يُجْزَى
(yuj'zā)
|
ج ز ي |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| do |
عَمِلُوا۟
(ʿamilū)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| the evil (deeds) |
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
(l-sayiāti)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they used (to) |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| do |
يَعْمَلُونَ
(yaʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|