وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمࣱ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَـٰغُ ٱلۡمُبِینُ ۝١٨
wa-in tukadhibū faqad kadhaba umamun min qablikum wamā ʿalā l-rasūli illā l-balāghu l-mubīn
Abdel Haleem: If you say this is a lie, [be warned that] other communities before you said the same. The messenger’s only duty is to give clear warning.’

Interlinear Analysis

1
wa-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
2
tukadhibū
كَذَّبَ
Root: ك ذ ب
Verb
3
faqad
قَد
Root: ق د
Prep.
4
kadhaba
كَذَّبَ
Root: ك ذ ب
Verb
5
umamun
أُمَّة
Root: أ م م
Noun
6
min
مِن
Root: م ن
Prep.
7
qablikum
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
8
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
9
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
10
l-rasūli
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
11
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
12
l-balāghu
بَلاغ
Root: ب ل غ
Noun
13
l-mubīnu
مُبِين
Root: ب ي ن
Noun