إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَـٰنࣰا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ إِنَّ ٱلَّذِینَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا یَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقࣰا فَٱبۡتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ وَٱعۡبُدُوهُ وَٱشۡكُرُوا۟ لَهُۥۤۖ إِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ ۝١٧
innamā taʿbudūna min dūni l-lahi awthānan watakhluqūna if'kan inna alladhīna taʿbudūna min dūni l-lahi lā yamlikūna lakum riz'qan fa-ib'taghū ʿinda l-lahi l-riz'qa wa-uʿ'budūhu wa-ush'kurū lahu ilayhi tur'jaʿūn
Abdel Haleem: What you worship instead of God are mere idols; what you invent is nothing but falsehood. Those you serve instead of God have no power to give you provisions, so seek provisions from God, serve Him, and give Him thanks: you will all be returned to Him

Interlinear Analysis

1
innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
2
taʿbudūna
عَبَدَ
Root: ع ب د
Verb
3
min
مِن
Root: م ن
Prep.
4
dūni
دُون
Root: د و ن
Noun
5
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
6
awthānan
أَوْثان
Root: و ث ن
Noun
7
watakhluqūna
خَلَقَ
Root: خ ل ق
Verb
8
if'kan
إِفْك
Root: أ ف ك
Noun
9
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
10
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
11
taʿbudūna
عَبَدَ
Root: ع ب د
Verb
12
min
مِن
Root: م ن
Prep.
13
dūni
دُون
Root: د و ن
Noun
14
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
15
لا
Root: ل ا
Prep.
16
yamlikūna
مَلَكَتْ
Root: م ل ك
Verb
17
لَكُمْ
lakum
Noun
18
riz'qan
رِزْق
Root: ر ز ق
Noun
19
fa-ib'taghū
ابْتَغَى
Root: ب غ ي
Verb
20
ʿinda
عِند
Root: ع ن د
Noun
21
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
22
l-riz'qa
رِزْق
Root: ر ز ق
Noun
23
wa-uʿ'budūhu
عَبَدَ
Root: ع ب د
Verb
24
wa-ush'kurū
شَكَرَ
Root: ش ك ر
Verb
25
لَهُۥٓ
lahu
Noun
26
ilayhi
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
27
tur'jaʿūna
رَجَعَ
Root: ر ج ع
Verb