The Spider — Verse 17

29:17 · al-`Ankabut

← Previous al-`Ankabut Next →

The Spider 29:17

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّمَا innamā
Only Prep
تَعْبُدُونَ taʿbudūna
you worship V
مِن min
besides Prep
دُونِ dūni
besides Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
أَوْثَٰنًا awthānan
idols Noun
وَتَخْلُقُونَ watakhluqūna
and you create V
إِفْكًا if'kan
falsehood Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those whom Noun
تَعْبُدُونَ taʿbudūna
you worship V
مِن min
besides Prep
دُونِ dūni
besides Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
لَا lā
(do) not Prep
يَمْلِكُونَ yamlikūna
possess V
لَكُمْ lakum
for you Noun
رِزْقًا riz'qan
any provision Noun
فَٱبْتَغُوا۟ fa-ib'taghū
So seek V
عِندَ ʿinda
from Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
ٱلرِّزْقَ l-riz'qa
the provision Noun
وَٱعْبُدُوهُ wa-uʿ'budūhu
and worship Him V
وَٱشْكُرُوا۟ wa-ush'kurū
and be grateful V
لَهُۥٓ lahu
to Him Noun
إِلَيْهِ ilayhi
To Him Prep
تُرْجَعُونَ tur'jaʿūna
you will be returned V

What you worship instead of God are mere idols; what you invent is nothing but falsehood. Those you serve instead of God have no power to give you provisions, so seek provisions from God, serve Him, and give Him thanks: you will all be returned to Him

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَـٰنࣰا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ إِنَّ ٱلَّذِینَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا یَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقࣰا فَٱبۡتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ وَٱعۡبُدُوهُ وَٱشۡكُرُوا۟ لَهُۥۤۖ إِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ ۝١٧

innamā taʿbudūna min dūni l-lahi awthānan watakhluqūna if'kan inna alladhīna taʿbudūna min dūni l-lahi lā yamlikūna lakum riz'qan fa-ib'taghū ʿinda l-lahi l-riz'qa wa-uʿ'budūhu wa-ush'kurū lahu ilayhi tur'jaʿūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Spider Next Verse →