Word Analysis — The Spider 29:17
al-`Ankabut · Verse 17 of 69
Abdel Haleem Word Analysis
What you worship instead of God are mere idols; what you invent is nothing but falsehood. Those you serve instead of God have no power to give you provisions, so seek provisions from God, serve Him, and give Him thanks: you will all be returned to Him
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Only |
إِنَّمَا
(innamā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you worship |
تَعْبُدُونَ
(taʿbudūna)
|
ع ب د |
Verb
V
|
| besides |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| besides |
دُونِ
(dūni)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| idols |
أَوْثَٰنًا
(awthānan)
|
و ث ن |
Noun
Noun
|
| and you create |
وَتَخْلُقُونَ
(watakhluqūna)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| falsehood |
إِفْكًا
(if'kan)
|
أ ف ك |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| those whom |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| you worship |
تَعْبُدُونَ
(taʿbudūna)
|
ع ب د |
Verb
V
|
| besides |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| besides |
دُونِ
(dūni)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| possess |
يَمْلِكُونَ
(yamlikūna)
|
م ل ك |
Verb
V
|
| for you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| any provision |
رِزْقًا
(riz'qan)
|
ر ز ق |
Noun
Noun
|
| So seek |
فَٱبْتَغُوا۟
(fa-ib'taghū)
|
ب غ ي |
Verb
V
|
| from |
عِندَ
(ʿinda)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| the provision |
ٱلرِّزْقَ
(l-riz'qa)
|
ر ز ق |
Noun
Noun
|
| and worship Him |
وَٱعْبُدُوهُ
(wa-uʿ'budūhu)
|
ع ب د |
Verb
V
|
| and be grateful |
وَٱشْكُرُوا۟
(wa-ush'kurū)
|
ش ك ر |
Verb
V
|
| to Him |
لَهُۥٓ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| To Him |
إِلَيْهِ
(ilayhi)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| you will be returned |
تُرْجَعُونَ
(tur'jaʿūna)
|
ر ج ع |
Verb
V
|