أَوَ لَمۡ یَرَوۡا۟ أَنَّا جَعَلۡنَا حَرَمًا ءَامِنࣰا وَیُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنۡ حَوۡلِهِمۡۚ أَفَبِٱلۡبَـٰطِلِ یُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ یَكۡفُرُونَ ۝٦٧
awalam yaraw annā jaʿalnā ḥaraman āminan wayutakhaṭṭafu l-nāsu min ḥawlihim afabil-bāṭili yu'minūna wabiniʿ'mati l-lahi yakfurūn
Abdel Haleem: Can they not see that We have made [them] a secure sanctuary though all around them people are snatched away? Then how can they believe in what is false and deny God’s blessing

Interlinear Analysis

1
awalam
لَم
Root: ل م
Prep.
2
yaraw
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
3
annā
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
4
jaʿalnā
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
5
ḥaraman
حَرام
Root: ح ر م
Noun
6
āminan
آمِن
Root: أ م ن
Noun
7
wayutakhaṭṭafu
يَتَخَطَّفَ
Root: خ ط ف
Verb
8
l-nāsu
ناس
Root: أ ن س
Noun
9
min
مِن
Root: م ن
Prep.
10
ḥawlihim
حَوْل
Root: ح و ل
Noun
11
afabil-bāṭili
باطِل
Root: ب ط ل
Noun
12
yu'minūna
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
13
wabiniʿ'mati
نِعْمَة
Root: ن ع م
Noun
14
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
15
yakfurūna
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb