ٱلَّذِینَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُوا۟ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِیمَـٰنࣰا وَقَالُوا۟ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِیلُ ۝١٧٣
alladhīna qāla lahumu l-nāsu inna l-nāsa qad jamaʿū lakum fa-ikh'shawhum fazādahum īmānan waqālū ḥasbunā l-lahu waniʿ'ma l-wakīl
Abdel Haleem: Those whose faith only increased when people said, ‘Fear your enemy: they have amassed a great army against you,’ and who replied, ‘God is enough for us: He is the best protector,’

Interlinear Analysis

1
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
2
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
3
لَهُمُ
lahumu
Noun
4
l-nāsu
ناس
Root: أ ن س
Noun
5
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
6
l-nāsa
ناس
Root: أ ن س
Noun
7
qad
قَد
Root: ق د
Prep.
8
jamaʿū
جَمَعَ
Root: ج م ع
Verb
9
لَكُمْ
lakum
Noun
10
fa-ikh'shawhum
خَشِيَ
Root: خ ش ي
Verb
11
fazādahum
زادَ
Root: ز ي د
Verb
12
īmānan
إِيمان
Root: أ م ن
Noun
13
waqālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
14
ḥasbunā
حَسْب
Root: ح س ب
Noun
15
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
16
waniʿ'ma
نِعْمَ
Root: ن ع م
Verb
17
l-wakīlu
وَكِيل
Root: و ك ل
Noun