Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:173
al-Imran · Verse 173 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
Those whose faith only increased when people said, ‘Fear your enemy: they have amassed a great army against you,’ and who replied, ‘God is enough for us: He is the best protector,’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| to them |
لَهُمُ
(lahumu)
|
— |
Noun
Noun
|
| [the people] |
ٱلنَّاسُ
(l-nāsu)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| the people |
ٱلنَّاسَ
(l-nāsa)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| (have) certainly |
قَدْ
(qad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| gathered |
جَمَعُوا۟
(jamaʿū)
|
ج م ع |
Verb
V
|
| against you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| so fear them |
فَٱخْشَوْهُمْ
(fa-ikh'shawhum)
|
خ ش ي |
Verb
V
|
| But it increased them |
فَزَادَهُمْ
(fazādahum)
|
ز ي د |
Verb
V
|
| (in) faith |
إِيمَٰنًا
(īmānan)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| and they said |
وَقَالُوا۟
(waqālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Sufficient for us |
حَسْبُنَا
(ḥasbunā)
|
ح س ب |
Noun
Noun
|
| (is) Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and (He is the) best |
وَنِعْمَ
(waniʿ'ma)
|
ن ع م |
Verb
V
|
| [the] Disposer of affairs |
ٱلْوَكِيلُ
(l-wakīlu)
|
و ك ل |
Noun
Noun
|