وَقَالَت طَّاۤىِٕفَةࣱ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِیۤ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوۤا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ یَرۡجِعُونَ ۝٧٢
waqālat ṭāifatun min ahli l-kitābi āminū bi-alladhī unzila ʿalā alladhīna āmanū wajha l-nahāri wa-uk'furū ākhirahu laʿallahum yarjiʿūn
Abdel Haleem: Some of the People of the Book say, ‘At the beginning of the day, believe in what has been revealed to these believers [the Muslims], then at the end of the day reject it, so that they too may turn back

Interlinear Analysis

1
waqālat
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
ṭāifatun
طائِفَة
Root: ط و ف
Noun
3
min
مِن
Root: م ن
Prep.
4
ahli
أَهْل
Root: أ ه ل
Noun
5
l-kitābi
كِتاب
Root: ك ت ب
Noun
6
āminū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
7
bi-alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
8
unzila
أَنزَلَ
Root: ن ز ل
Verb
9
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
10
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
11
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
12
wajha
وَجْه
Root: و ج ه
Noun
13
l-nahāri
نَهار
Root: ن ه ر
Noun
14
wa-uk'furū
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
15
ākhirahu
آخِر
Root: أ خ ر
Noun
16
laʿallahum
لَعَلّ
Root: ل ع ل
Prep.
17
yarjiʿūna
رَجَعَ
Root: ر ج ع
Verb