إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمۡ كُفَّارࣱ فَلَن یُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبࣰا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦۤۗ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِینَ ۝٩١
inna alladhīna kafarū wamātū wahum kuffārun falan yuq'bala min aḥadihim mil'u l-arḍi dhahaban walawi if'tadā bihi ulāika lahum ʿadhābun alīmun wamā lahum min nāṣirīn
Abdel Haleem: those who disbelieve and die disbelievers will not be saved even if they offer enough gold to fill the entire earth. Agonizing torment is in store for them, and there will be no one to help them

Interlinear Analysis

1
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
kafarū
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
4
wamātū
ماتَ
Root: م و ت
Verb
5
وَهُمْ
wahum
Noun
6
kuffārun
كافِر
Root: ك ف ر
Noun
7
falan
لَن
Root: ل ن
Prep.
8
yuq'bala
يَقْبَلُ
Root: ق ب ل
Verb
9
min
مِن
Root: م ن
Prep.
10
aḥadihim
أَحَد
Root: أ ح د
Noun
11
mil'u
مِلْء
Root: م ل أ
Noun
12
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
13
dhahaban
ذَهَب
Root: ذ ه ب
Noun
14
walawi
لَو
Root: ل و
Prep.
15
if'tadā
افْتَدَى
Root: ف د ي
Verb
16
بِهِۦٓ
bihi
Noun
17
ulāika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
18
لَهُمْ
lahum
Noun
19
ʿadhābun
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
20
alīmun
أَلِيم
Root: أ ل م
Noun
21
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
22
لَهُم
lahum
Noun
23
min
مِن
Root: م ن
Prep.
24
nāṣirīna
ناصِر
Root: ن ص ر
Noun