لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِی رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةࣱ لِّمَن كَانَ یَرۡجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلۡیَوۡمَ ٱلۡءَاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِیرࣰا ۝٢١
laqad kāna lakum fī rasūli l-lahi us'watun ḥasanatun liman kāna yarjū l-laha wal-yawma l-ākhira wadhakara l-laha kathīra
Abdel Haleem: The Messenger of God is an excellent model for those of you who put your hope in God and the Last Day and remember Him often

Interlinear Analysis

1
laqad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
3
لَكُمْ
lakum
Noun
4
فِي
Root: ف ي
Prep.
5
rasūli
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
6
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
us'watun
أُسْوَة
Root: أ س و
Noun
8
ḥasanatun
حَسَنَة
Root: ح س ن
Noun
9
liman
مَن
Root: م ن
Noun
10
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
11
yarjū
يَرْجُوا۟
Root: ر ج و
Verb
12
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
13
wal-yawma
يَوْم
Root: ي و م
Noun
14
l-ākhira
آخِر
Root: أ خ ر
Noun
15
wadhakara
ذَكَرَ
Root: ذ ك ر
Verb
16
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
17
kathīran
كَثِير
Root: ك ث ر
Noun